热水器的开启
Water Heater Start-Up
- 操作热水器之前，确保已经正确安装热水器。
Before operating the water heater, make sure the
water heater has been properly installed.
- 热水器内胆完全注满水。
Completely fill the tank with water.
- 仔细阅读和理解本手册中的“水温调节”章节，旋转温度控制旋钮，将温度调节到所需要的温度。
Carefully read and understand the section, "Water
Temperature Regulation", of this manual and adjust the temperature
control knob to the desired setting.
- 阅读第10页中的“运行模式说明”，选择所需要的运行模式。
Read the section, “Operating
Mode Descriptions” on page 10 and select the desired operating mode.
- 热水器注满水后，接通热水器电源。注意：此时热水器会运行自诊断程序，这个过程耗时大约10分钟。在这段时间，加热元件可能不会通电。如果检测到故障，诊断灯将会闪烁有关故障信号。请参阅第14页“诊断信号表”。
After the tank is completely filled with water,
turn on power to the water heater. Note: The water
heater performs self-diagnostics that takes approximately 10 minutes.
During this time, the elements may not be energized. If a failure is
detected, the Diagnostic Light flashes the related failure code. See
page 14 for “Diagnostic Code Chart.”
重要提示：在没有观察门或绝缘保温层情况下操作热水器可能导致水温超过设置的温度，增加烫伤的危险。在观察门或绝缘保温层被拆卸的情况下，不要操作热水器。
Important: Operation of
this water heater without access doors or insulation could result
in much higher water temperatures than the desired set point, increasing
the risk of scald injury. Do not operate water heater with the access
doors or insulation removed.
|
重要提示：如果温度感应器，电气控制板，或包括的绝缘保温层以任何方式接触到水，此时不要操作热水器。请立即致电拥有资格认证的电气维修技术人员来检查热水器，并更换任何已经接触到水的温度感应器，电气控制板，或绝缘保温层。不要企图修理这些部件。如果热水器被水淹过，或温度感应器或电气控制板在水里浸泡过，都必须更换整台热水器。
Important: Do not attempt to
operate this water heater if the temperature sensor(s), electronic control
board, or surrounding insulation has been exposed to water in any way.
Immediately call a qualified service technician to inspect the water heater
and replace any temperature sensor(s), electronic control board, or insulation
that has been exposed to water. Do not attempt to repair these parts.
Water heaters subjected to flood conditions or any time the temperature
sensor(s) or electronic control board have been submerged in water require
replacement of the entire water heater.
安全关闭
Safety Shut-off
本热水器配置高温限制控制开关，用于当热水器水温超过77°C时，关闭通向加热元件的电源。参阅第14页的诊断控制表，有助于判断高温限制开关关闭的原因。在确认原因后，按照第10页“重置功能”地说明重置控制装置。
This water heater is equipped with a high limit
control switch that is designed to shut off the power to the elements
if the water temperature exceeds170°F (77°C). Use the
diagnostic control chart on page 14 to help determine the cause of
the high limit shut-off. After the cause has been corrected, reset the
control as directed under “Reset Function”
on page 10. |
|
水温调节
Water Temperature Regulation
 |
 |
水温超过51oC，可能会立即导致严重烫伤，甚至因烫伤导致死亡。
儿童，残疾人和老人被烫伤的危险最高。
请参阅上述的热水器温度设置的有关内容。
在沐浴或淋浴前务必先感受一下水温。
应该配置温度限制阀。
Water temperature over 125°F can cause
severe burns instantly or death from scalds.
Children, disabled, and elderly are at highest risk of being scalded.
See the instruction manual before setting temperature at water heater.
Feel water before bathing or showering.
Temperature limiting valves are available. |
本热水器出厂时温度控制设置调节为49oC以下。按照“操作温度控制系统”的有关说明，可以将温度控制系统调节到所需要的水温。建议的开启水温为49oC。如果水温设置过高，存在着被热水烫上的危险。
The temperature control is adjusted to a setting
of 120°F or lower when it is shipped from the factory. Water temperature
can be regulated by adjusting the temperature control system to the preferred
setting as shown in "Operating the Temperature Control System."
The recommended starting point is 120°F. There is a hot water
scald potential if the temperature control is set too high.
重要提示：如果水温设置超过49oC，将增加被烫伤的危险。在下列情况下，热水将造成一级烫伤：
5分钟时间的49oC热水
20秒钟的54oC热水
3秒钟的60oC热水
1.5秒钟的66oC热水
不长于1秒钟的71oC热水
Important: Adjusting the temperature
past 120°F on the temperature control will increase the risk of scald
injury. Hot water can produce first degree burns within:
120°F (49°C) more than 5 minutes
130°F (54°C) at 20 seconds
140°F (60°C) at 3 seconds
150°F (66°C) at 1-1/2 seconds
160°F (71°C) at less than 1 second
|
