室内 - 图1
Indoors - Figure 1
系列007可以安装在垂直或水平位置。在安装设备之前，应该彻底清洗管道，清除外来杂质。应该如图所示安装过滤器，使其位于防回流阀之前，防止阀瓣产生不必要的积垢。在管道上安装阀门，阀门上的箭头方向指向水流流动方向。对于室内安装，重要的是要使的阀门容易接近，便于检测和维修。不要安装在隐蔽的地方。
Series 007 may be installed in either a vertical
or horizontal position. Pipe lines should be thoroughly flushed to remove
foreign material before installing the unit. A strainer should be installed
as shown, ahead of backflow preventer to prevent disc from unnecessary
fouling. Install valve in the line with arrow on valve body pointing in
the direction of flow. For indoor installations, it is important that
the valve be easily accessible to facilitate testing and servicing. Do
not install in a concealed location.
警告：如果防回流阀安装在只在紧急时候使用，而平时很少使用的水管上，例如消防喷洒系统等管道上，则不要安装过滤器。重要的是要定期检测系列007的性能是否符合当地的有关规定，根据系统的状况，每年至少检测一次以上。
CAUTION:
Do not install with strainer when backflow preventer is used on seldom-used
water lines which are called upon during emergencies, such as fire sprinkler
lines, etc. It is important that Series 007 be tested periodically in
compliance with local codes, but at least once a year or more often depending
upon system conditions.
注意：消防系统安装
美国消防代理机构指南要求在"主管道"阀门，如关闭阀或防回流阀总成运行后，必须进行一次经过认可的流量检测。必须由经过认证的防回流阀总成检测人员进行这种检测。
在流量检测期间，所配置的检测仪表旁路管道上的阀内件，应该关闭。阀内件通过检测后，必须恢复到全开位置。
NOTE:
Fire Protection System Installations
The National Fire Protection Agency (NFPA) Guidelines require a confirming
flow test to be conducted whenever a "main line" valve such as the shutoff
valves or a backflow assembly have been operated. Certified testers of
backflow assemblies must conduct this test.
The trim valves of the detector meter bypass line, on assemblies so
equipped, should be shut off during the confirming flow test. When the
test is completed the trim valves must be retuned to a fully open position.
室外地面上的建筑物 - 图2
Outside Building Above Ground - Figure
2
在不会发生冰冻现象的地方，系列007可以安装在建筑物的外面。如果可能的话，最好或者应该安装在地面上。在可能发生冰冻现象的地方，系列007应该安装在地面上的某个绝缘保温柜内。
In an area where freezing conditions do not occur,
Series 007 can be installed outside of a building. The most satisfactory
installation is above ground and should be installed in this manner whenever
possible. In an area where freezing conditions can occur, Series 007 should
be installed above ground in an insulated enclosure.
所有水系统安全阀和控制阀都需要也必须进行年度检查。定期检查、检测和清洗能够确保使用寿命最长和产品性能正常。
Annual inspection of all water system safety and
control valves is required and necessary. Regular inspection, testing
and cleaning assures maximum life and proper product function.
并联 - 图3
Parallel - Figure 3
咨询了解当地有关规定，已确定是否适合安装
Consult Local codes for Approval
两个或更多的系列007小通径阀门可以采用并联管道(在经过认可的位置)，以满足更大通径的主供水管道的需求。这种安装形式用于必须保持连续的水供应，或者在检测和应用期间不允许出现中断的地方。此外，这种安装形式还具有提供更大性能的优点，能够满足超过单个阀门性能的要求，使得在检测或应用某个独立的阀门时，不需要关闭整个管道。
Two or more Series 007 smaller size valves may
be piped in parallel (where approved) to serve a larger supply pipe main.
This type of installation is employed whenever it is vital to maintain
a continuous supply of water/where interruptions for testing and servicing
would be unacceptable. It also has the advantage of providing increase
capacity where needed beyond that provided by a single valve and permits
testing or servicing of an individual valve without shutting down the
complete line.
两个阀门的安装形式，其整体性能应该等于或超过系统的需求。并联管道所需的阀门数量应该由工程师根据特定安装的应用环境进行判断决定。(关于流量曲线，请参阅F-FC)
For two valve installations the total capacity
should equal or exceed that required by the system. The quantity of valves
used in parallel should be determined by the engineers judgement based
on the operating conditions of a specific installation. (See F-FC regarding
flow curves)
安装注意事项:在安装期间，闸阀上的法兰垫圈螺栓应该重新紧固，因为在库存和运输期间螺栓可能松动。
INSTALLATION NOTE:
The flange gasket bolts for the gate valves should be retightened during
installation as the bolts may have loosened due to storage and shipping.
|
|
图1
Figure 1
DN65, DN80，系列007
21/2",
3" 007
图2
Figure 2
现在可提供WattsBox绝缘隔热保护柜
需要更多的资料，请参阅ES-WB或ES-WB-T.
Now Available, WattsBox Insulated Enclosures.
For more information, send for ES-WB
or ES-WB-T.
图3
Figure 3
DN65, DN80，系列007
21/2",
3" 007
|
